Movie

Мнение о фильме "Пипец (Kick-Ass)" (США, 2010)

США, 2010, IMBD: 1250777

Все мнения об этом фильме

Gary: 5-

2010-03-31 17:12:24

Вот это настоящий Пипец! Да, были уже экранизации комиксов: и стильный «Город грехов» и тошнотворные «300», но такого ещё не было! Комедийный комикс о тинейджере-супергерое реально затянул в сюжет. Переход от реальных людей с реальными поступками к суперменам с их способностями произошёл плавно и захватывающе. Комиксы тут рулят по полной. Ведь всё, что происходит — это тинейджерская фантазия: «Вот был бы я суперменом!». А в фантазиях можно всё, в фантазиях у полёта мысли нет ограничений. И в фильме полёт мысли разгулялся по полной.

Мочилово в конце фильма под японские мотивы ассоциируется с «Убить Билла 2».

kickass-themovie.com
pipetz.ru


Смотреть рекомендую.
Сам пересмотрю обязательно.

P.S. Вот и пересмотрел сегодня 7-го апреля. В кинотеатре Пушкинский на спец.показе с переводом Гоблина. Фильм мне опять понравился, а вот от перевода ожидал большего. И в первый раз показывали с синхронным переводом, а не дублированный вариант. Запомнилось два момента. Хулиганы требуют от лохов деньги и телефоны. Перевод синхрониста: "гони трубу!" перевод Гоблина: "гони мобильный телефон". Второй момент. У Убивашки кончили патроны и бандит говорит по версии синхрониста: "она пустая". По версии Гоблина: "у неё кончились патроны". А, если прислушаться повнимательнее к переводу Гоблина по всему фильму? Далее про факи. Желание Гоблина остаться как можно ближе к тексту, а не смыслу и тут доминирует. Перебор. Про перевод имени главного героя Kick-ass. Гоблинский вариант: "Поджопник". Вроде как и ближе по смыслу, чем "Пипец", но уж слишком близко к оригиналу в ущерб всему остальному. Чуть отходим от текста и переводим по смыслу: "Пендель". В общем, на мой вкус у Гоблина получился не "правильный", а "примитивный" перевод. Я в нём разочарован.


31-го марта синхронный перевод делал Сергей Козин с первого просмотра. Его перевод мне понравился гораздо больше Гоблинского.

--
Спасибо кинокомпании "Леополис" за приглашение на персс-показ.

Добавить своё мнение об этом фильме